Jezik nije samo sredstvo komunikacije, već i način viđenja svijeta i njegova organizacija. Proučavajući rječnik i frazeologiju, možete upoznati određenu konceptualnu mrežu kroz koju opažamo i analiziramo stvarnost. Ne nedostaju mu jezični stereotipi ili pozitivni i negativni izrazi, kao ni poetski i vrlo kreativni izrazi. Ovoga puta usredotočujemo se na starije i starije osobe.
Na području starosti i zrelosti izvrstan je izvor za promatranje jezične slike svijeta publikacija "O načinima razgovora o starosti. Rasprava, analiza, primjeri", tj. Izvještaj koji je pripremljen u sklopu rada Odbora stručnjaka za starije ljude pri Zaštitniku ljudskih prava (Varšava 2014. ). I on je glavni izvor u ovom članku.
Jezični pogled na svijet
Lingvistički svjetonazor (JOS) koncept je koji uglavnom koriste kognitivni znanstvenici. Prema njemu, jezik utječe na način na koji vi vidite svijet. Rječnik, gramatika, frazeologija i jezične metafore odražavaju kulturu određenog društva i jezičnog područja, koje stvarnost opisuju na specifičan način. Jednostavno rečeno, u svakom jeziku mislimo drugačije, pa stoga svijet vidimo pomalo drugačije.
Dobar primjer? U inuitskim jezicima postoji mnogo izraza za bjelinu snijega. Za Poljake će, međutim, uvijek biti bijela i teško će mu biti dodijeliti desetak ili čak nekoliko desetaka nijansi s jednim riječima. Proučavanjem JOS-a moguće je stvoriti specifične konceptualne mreže koje se tiču različitih aspekata i područja života - na primjer, percepcije starijih osoba i starosti.
Osoba koja nije mlada, što je što?
Pojmovi koji se odnose na mlade mogu se podijeliti u tri skupine:
Sredovječna osoba koja počinje starjeti. Evo neutralnih fraza poput starica, stariji čovjekkao i izražavajući poštovanje (stari gospodine, stara dama). Uz to, postoje i izrazi koje karakterizira određena udaljenost (stariji momak) i eufemizmi (npr. nije moja prva mladost, u određenoj dobi, starije osobe).
Osoba s izraženim karakteristikama stare osobe: starac, starica; reći ćemo s daljinom stari momaki nevoljko, na pr. stari djed.
Osoba koja pokazuje značajke nemoći - nekako "službeno" će reći o njoj starija osoba, pozitivno starac / starica, sa suosjećanjem starica / starica, i s više prezira starac, starica, stara gljiva da li čak i truli.
Negativni pojmovi vezani za starost
Nažalost, u poljskom jeziku postoje mnogi negativni, emocionalno obilježeni i prezirni izrazi o starosti i starijim osobama. Na primjer, mogu se klasificirati spolno:
Žene: stara kutija za prah, prukwa, stara torba, stara kutija, straga u srednjoj školi, ispred muzeja, puffball, moher.
Muškarci: starac, djed, prdec, maglovito, ramol, staro sranje, vapnenac, tetryk, zagred, lamus, proljeće, facio bez IP-a.
Eufemizmi o starosti
U službenom jeziku, kao i u marketinške svrhe, stvoreni su mnogi neutralni, ponekad poetski izrazi koji se odnose na starost.
Dobri primjeri su niz koncepata tipa 60+, 70+, 80+ (kozmetika za osobe starije od 60 godina) i stariji, stariji, veteran, treće stoljeće (posebno u sveučilišta u trećem stoljeću), ljudi starije dobi, starije osobe, ljudi u trećoj fazi života.
Označeniji pojmovi zamjenjuju se neutralnim, na primjer umjesto Starački dom bolje reći umirovljenički dom da li radosni starački dom. Mnogo toga povezano je s političkom korektnošću i željom da se nikoga ne uvrijedi.
Napokon, izravno reći nekome da je starac moglo bi se jako loše podnijeti.
S druge strane, govorimo o mladim ljudima i nitko s tim nema problema. To pokazuje da problem starosti na poljskom nije pravilno "razrađen". Na primjer, na engleskom je lakše jer starije / stariji ima neutralniji ton.
Dobni stereotipi među mladima
Istraživanje na ovom području provela je Małgorzata Potent-Ambroziewicz među srednjoškolcima. Prije svega, radilo se o provjeri povezanosti (tj. S kojim se pridjevima i glagolima najčešće kombinira) riječi starost i njegovi sinonimi. Konačna slika nažalost nije optimistična, jer je mladost starcu pripisivala takve stereotipne značajke kao što su:
a) usamljeni i tužni
b) siva, pogrbljena
c) čekajući smrt
d) nemoćni, bolesni, leže u krevetu, teško se kreću
e) prljava, zapuštena, obrasla, smrdljiva
f) nesposoban za rad, u praznom hodu
g) nespolni
h) frustriran, razdražljiv
i) unatrag
j) s oštećenim vidom, sluhom, nervoznim tikovima
(spomenuto izvješće pod pokroviteljstvom pučkog pravobranitelja, str. 15).
Srećom, postoji i pozitivna slika: „a) mudar, iskusan; b) imati vremena za rodbinu; c) strpljivost i razumijevanje; d) sposoban savjetovati u teškoj situaciji; e) domoljub; f) kazivanje o prošlosti; g) molitveni, duhovni, koji poznaju tajnu ”.
Kada započinje starost?
Jezik na ovom području nije ... precizan. Često ćemo reći starijima baka da li djed, ali uostalom - doslovno - možete postati baka s čak 40 godina, a tada je teško govoriti o starosti.
Isto se odnosi na rigidnu, pomalo pravnu podjelu, jer ona određuje početak mirovine - tj. Dob od 60 godina za žene i od 65 godina za muškarce.
Pogotovo što je s biološkog i medicinskog stajališta nemoguće reći „kruto“ kada započinje starost za predstavnike svakog spola.
Što je s povratkom umirovljenici i umirovljenicii? I ovdje je ... problem.
Starosna mirovina tiče se gore spomenutog, tj. Konvencionalne granice. Osim toga, prije nekog vremena bilo je moguće otići u mirovinu čak i s trideset godina (npr. U slučaju uniformiranih službi).
Još je gore s najamninom, koja nema nikakve veze s dobnim kriterijem. Može se čak i perverzno zapitati postoji li starost uopće, budući da se ona ne može precizno definirati na poljskom jeziku?
Stariji u medijima i pop kulturi
Nažalost, ispostavilo se da je prisutnost starijih osoba i u medijima i u pop kulturi mala. Često se izbjegava govoriti o starosti općenito, a cjelokupna pop kultura je, takoreći, obložena kultom mladosti. Davne se godine često spominju u negativnom kontekstu koji se odnosi na siromaštvo ili općenito pobuđivanje sažaljenja.
A da i ne spominjemo kako neke poznate osobe vješto ignoriraju temu svog doba, iako bi mogle biti vršnjaci kao „uzori“. No, situacija se postupno mijenja, tim više što društvo stari, živimo puno duže i u boljem zdravlju.
Stoga se može očekivati da će biti više filmskih i serijskih uloga za starije, a tema starijih konačno će biti razočarana - nadići će sferu šutnje i političke korektnosti.
Zanimljiv popis u spomenutom izvješću pripremila je Ewa Kulisz. Prema njezinu konceptu, o starijima se govori uglavnom na sedam tema:
- Daju se rezultati istraživanja - tada se stariji pojavljuje u gotovo bilo kojoj ulozi. Može biti žrtva zločina, pacijent, klijent ili zaposlenik, i to ne nužno u pozitivnom kontekstu. I ovdje se često govori o lošem položaju starijih osoba (ali također ne nudi nikakve recepte za ovu pojavu).
- Mijenjaju se propisi koji vrijede za starije osobe. "Doživotna renta u zamjenu za nekretninu. Vlada je odobrila projekt takozvane obrnute hipoteke. Novi propisi prvenstveno će biti od koristi starijim osobama, kojima može biti dodatni izvor prihoda" (izvještaj, str. 68).
- Netko je prevario starijeg. Zapravo, nema tjedna kada se takve informacije negdje ne pojave. To se također odnosi na varalicu tipa "unuka" ili "policajac".
- Starije osobe su ozlijeđene. Nažalost, mediji žive na takvim temama, a predstavljanje starije, "neobranjive", slabe, bolesne osobe koju je nešto povrijedilo trebalo bi pobuditi specifične emocije.
- Stariji je učinio nešto "dob neprimjereno". Sjajan primjer ovdje bilo je vjenčanje ostarjelog Andrzeja Łapickog s 25-godišnjakom - tema koja je nekoć podgrijavala medije.
- Stariji mora biti prikazan jer to zahtijeva politička korektnost. Vrlo često u TV spotovima vidimo odraslu osobu, dijete i starijeg.
- Situacija pokreće "vau" reakciju. Primjeri? Ima 50 godina i izgleda tako seksi; "Starica je pobijedila s inkasatorom."
Poetsko i metaforički o starijima
Na poljskom jeziku postoje mnogi pjesnički pozitivni izrazi vezani za starost i starije osobe.
Netko bi to možda doživio dospjela dob, pronaći sebe u najboljim godinama da li preživjeti do jesenski život (nužno sunčano). Ostali pojmovi u ovoj skupini uključuju: treće stoljeće, lijepo doba, Metuzalemove godine, ozbiljna dob, nije prva mladost, hiperzrelost.
U optimističnoj verziji može se pretpostaviti da starost jednostavno cijenimo.
Pesimistično - imamo problem s ovom fazom života, pa je želimo lingvistički "cvjetati". Svejedno, o demografskim promjenama i starenju društva govori se u kontekstu ... katastrofe. O tome svjedoče pojmovi kao što su demografski tsunami da li gerijatrijski tsunami.
O autoru
